"the kiss of death" 的Russian翻译
释义
Это действие или событие, которое однозначно приводит к неудаче или краху, после которого шансов на успех уже не остается.
用法说明（Russian）
Используется только в переносном смысле в бизнесе, спорте, бытовых ситуациях. Не путайте с романтическим смыслом.
例句
Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.
Потеря главного спонсора стала для команды настоящим **приговором**.
Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.
Плохой отзыв стал **приговором** для этого нового ресторана.
For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.
Для модного бренда игнорировать тренды — это **смертный приговор**.
Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.
Назвать начальника не тем именем на собеседовании — это по сути был **приговор**.
For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.
Для политиков быть пойманным на лжи часто — это **смертный приговор** для их карьеры.
In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.
В Голливуде участие в одном крупном провале может стать для актёра **приговором** на будущее.