"take your ball and go home" 的Chinese (Traditional)翻译

• 賭氣走人
• 因為不高興就退出

释义

這個表達形容當事情不順利時，有人因憤怒或沮喪而中途退出，就像一個孩子不想再玩一樣。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是帶有批評意味的口語表達，用來形容別人在遇到不如意時表現幼稚地退出。一般不會直接對當事人說。

例句

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

他輸了比賽，就**賭氣走人**了。

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

她不喜歡這個決定，於是**賭氣走人**。

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

遇到挫折時，盡量不要**賭氣走人**。

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

每次別人不同意你的時候，別總是**賭氣走人**。

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

我就知道如果不採納他的想法，他一定會**賭氣走人**。

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

他沒溝通，而是直接**賭氣走人**了。