"take the heat off" 的Chinese (Traditional)翻译

• 緩解壓力
• 轉移注意力

释义

減輕某人所承受的壓力或批評，或將注意力從備受責備的人身上轉移開。

用法说明（Chinese (Traditional)）

屬於非正式口語，常見於工作或私人情境，特別是在有人被質疑時使用。常搭配 'take the heat off (某人)' 使用，意指減少對某人的責備或關注。

例句

She stood up and spoke to take the heat off her team.

她站起來發言，來**緩解壓力**，替她的團隊解圍。

The new project helped take the heat off the sales department.

新項目幫助銷售部**緩解了壓力**。

He tried to take the heat off by admitting his mistake.

他承認錯誤，試圖**緩解壓力**。

Bringing up last year's results should take the heat off us for a while.

提去年業績應該能讓我們**轉移注意力**一陣子。

They hired a new consultant to take the heat off management during the crisis.

他們聘請了新顧問，在危機期間幫**管理層緩解壓力**。

If someone else gets blamed for the mistake, that'll definitely take the heat off you.

如果別人被怪罪，肯定可以幫你**轉移注意力**。