"swing for the fences" 的Chinese (Traditional)翻译

• 全力以赴
• 豪賭

释义

努力爭取最大成就，採取大膽、高風險的行動，力爭最佳結果。

用法说明（Chinese (Traditional)）

美式口語，源自棒球，指為了大目標敢於冒險、下大賭注。多用於商業、體育或人生重大決定。如果失敗，可能被視為魯莽。用於大膽而非保守的努力。

例句

He decided to swing for the fences and start his own business.

他決定**全力以赴**創辦自己的企業。

When you swing for the fences, you might fail, but you could also win big.

當你**全力以赴**時，可能會失敗，但也可能獲得巨大成功。

Our team needs to swing for the fences if we want to win the championship.

如果我們想贏得冠軍，團隊就要**全力以赴**。

"Don’t play it safe—let’s swing for the fences and pitch our biggest idea!"

「別保守——讓我們**全力以赴**，提出我們最大的創意吧！」

They knew it was risky, but sometimes you just have to swing for the fences.

他們知道有風險，但有時你只能**全力以赴**。

Even if the chances are low, I’d rather swing for the fences than play small.

就算機會很小，我也寧願**全力以赴**，不想只做小事情。