"sit up and take notice" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Ficar subitamente interessado em algo porque é importante, surpreendente ou impressionante.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão idiomática e um pouco formal, usada quando algo chama atenção de forma inesperada. Muito usada para conquistas, eventos ou mudanças notáveis. Não é literal—não significa sentar-se de verdade.
例句
Her singing made everyone sit up and take notice.
O canto dela fez todos **prestarem atenção de verdade**.
The teacher wanted the class to sit up and take notice.
A professora queria que a turma **prestasse atenção de verdade**.
The new product made customers sit up and take notice.
O novo produto fez os clientes **prestarem atenção de verdade**.
When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.
Quando ela fez o gol da vitória, todo mundo **prestou atenção de verdade**.
The company’s bold move made investors sit up and take notice.
A atitude ousada da empresa fez os investidores **prestarem atenção de verdade**.
He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.
Ele falou com tanta paixão que até o público entediado **prestou atenção de verdade**.