"scare the shit out of" 的Korean翻译

• 쫄게 만들다
• 오줌 쌀 만큼 놀라게 하다 (비속어)

释义

누군가를 엄청나게 놀라게 하거나 무섭게 만드는 것. 매우 비속어이고 극단적인 공포를 강조함.

用法说明（Korean）

친구 사이에서만 사용하는 비속어이다. 공식 장소나 어른 앞에서는 삼가하고, 예의상 '엄청 놀랐다'로 바꾸는 것이 좋다.

例句

That loud noise scared the shit out of me.

그 큰 소리에 내가 **쫄았어**.

The movie scared the shit out of us.

그 영화가 우리를 **오줌 쌀 만큼 놀라게 만들었어**.

You scared the shit out of me when you jumped out like that.

네가 갑자기 튀어나와서 내가 **쫄게 됐어**.

Man, your prank last night scared the shit out of everyone!

야, 어젯밤 네 장난 때문에 모두가 **쫄게 됐어**!

Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!

이렇게 갑자기 다가오지 마—너 때문에 나 **오줌 쌀 만큼 놀란다니까**!

That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.

그 공포 게임이 나를 **쫄게 만들었어**—아직도 가슴이 뛰고 있어.