"pull out of thin air" 的Chinese (Traditional)翻译

• 憑空想出
• 隨口編造

释义

突然想出一個主意、答案或資訊，沒有任何準備或根據，就像變魔術一樣憑空想像出來。

用法说明（Chinese (Traditional)）

非正式用法，常帶有懷疑或批評意味，暗指某事沒有根據，是憑空想像或編造出來的。常用於描述突然的點子、藉口或推測。

例句

He seemed to pull out of thin air an answer to every question.

他似乎每個問題的答案都能**憑空想出**。

Did you pull that story out of thin air or is it true?

你是**憑空編造**了那個故事，還是真的？

She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.

有人請她幫忙時，她總能**憑空想出**點子。

Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.

那些數字根本沒調查過——他直接**憑空想的**。

I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.

我不能**憑空想出**解決方案——我需要先了解一些細節。

You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.

你不能指望老師在最後一刻**憑空定出**評分曲線。