"pedal to the metal" 的Chinese (Simplified)翻译

全速前进全力以赴

释义

一个非正式表达，意思是尽全力、加速到最快，最初源于开车时将油门踩到底。

非常口语化，常用于谈论速度（如开车）或尽全力的场合。常和“go”、“put”、“give it”等动词搭配。不适合正式写作。

He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.

他把**油门踩到底**，赶在会议前到达。

Let's put the pedal to the metal and finish this project.

我们**全力以赴**完成这个项目吧。

When the light turned green, she hit the pedal to the metal.

灯变绿时，她**一脚油门到底**。

We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.

我们进度落后了，是时候**全速前进**。

If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.

如果你要赢这场比赛，现在就要**全速前进**。

The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.

团队午饭后**全力以赴**，早早就完成了所有任务。