"out of the woodwork" 的Chinese (Traditional)翻译

• 突然出現

释义

指突然出現或引起注意，通常指之前隱藏或不活躍的人或事，在有機會時大量出現。

用法说明（Chinese (Traditional)）

屬於非正式、慣用語，用來形容以前未出現的人或事突然大量出現，通常和利益或事件熱點有關。經常用於負面或驚訝語境，不可按字面意思理解。

例句

After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.

她成功後，以前的老朋友都**突然出現**聯繫她。

Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.

只要有免費食物，大家就會**突然出現**。

Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.

新規定公佈後，投訴**突然大量出現**。

As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.

他中獎後，很多以前不認識的親戚都**突然出現**。

Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.

每當有名人醜聞，批評者就會**突然出現**發表意見。

You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!

你只要宣佈有免費票，粉絲就**突然出現**！