"out of the ballpark" 的Korean翻译

• 홈런급
• 엄청나게 잘함

释义

이 표현은 어떤 일이 기대를 훨씬 뛰어넘어 아주 훌륭하게 이루어졌다는 뜻입니다. 야구에서 공이 구장을 넘는 것이 아주 대단한 성과인 데서 유래했습니다.

用法说明（Korean）

주로 미국에서 쓰이며 비격식적이고 긍정적인 표현. 누군가의 탁월한 성과나 아이디어를 칭찬할 때 쓴다. 'knock it out of the park'와 유사. 작은 일이나 부정적 결과에는 사용하지 않음.

例句

You did an out of the ballpark job on this project!

이 프로젝트에서 **홈런급** 결과를 냈어!

Her performance was out of the ballpark last night.

어젯밤 그녀의 공연은 **홈런급**이었어.

That idea was totally out of the ballpark!

그 아이디어는 완전히 **홈런급**이었어!

Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!

와, 네 발표는 **홈런급**이었어—모두가 좋아했어!

She really knocked it out of the ballpark with her new design.

그녀는 새 디자인으로 정말 **홈런급** 실력을 보여줬어.

Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.

그들이 낸 문제의 해법은 우리가 본 것 중에 **홈런급**이었다.