"open your eyes to" 的Japanese翻译

• 目を開く
• 気づく（比喩的表現）

释义

今まで気づかなかった大事なことに意識が向くことや、新しい現実を知ること。

用法说明（Japanese）

直訳でも使えるが、比喩的に現実や真実に気づかせる時によく使われる。「open your eyes to the truth」などの表現が一般的。

例句

You need to open your eyes to the problems in your life.

自分の人生の問題に**目を開いて**ください。

Travel can help you open your eyes to new cultures.

旅は新しい文化に**目を開く**きっかけになる。

Teachers try to open your eyes to the importance of reading.

先生たちは読書の大切さに**気づかせようと**している。

It took me years to finally open my eyes to how much my parents did for me.

親が自分にどれだけしてくれたかに**気づく**のに何年もかかった。

Sometimes a big mistake is what makes you open your eyes to reality.

時には大きな失敗が現実に**目を開かせる**ことがある。

Her story really made me open my eyes to how unfair life can be.

彼女の話で人生の不公平さに**気付かされた**。