"on the strength of" 的Japanese翻译

• 〜を根拠にして
• 〜のおかげで

释义

何かを〜を根拠にしてする場合、それは誰かの推薦や情報のように、それを信じたり頼ったりして行動することです。

用法说明（Japanese）

動機となった情報や推薦を述べる前によく使います。「アドバイス」「推薦」「レビュー」「証拠」などと一緒によく使われます。少しフォーマルな表現で、カジュアルな会話ではあまり使いません。

例句

She bought the book on the strength of her friend's recommendation.

彼女は友人の推薦**を根拠にして**その本を買った。

They hired him on the strength of his experience.

彼は経験**を根拠にして**雇われた。

I tried the new café on the strength of a positive review.

私は良いレビュー**を根拠にして**新しいカフェに行ってみた。

On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.

**証拠を根拠にして**、陪審員はすぐに結論を出した。

We invested in the company on the strength of its strong reputation.

会社の高い評判**を根拠にして**投資した。

He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.

すぐ昇進するという約束**を根拠にして**彼はオファーを受け入れた。