"of all places" 的Japanese翻译

• よりによって
• こんな所で

释义

とても意外な場所で何かが起こったことに驚きを示す表現です。

用法说明（Japanese）

この表現は話を面白くしたいときや、驚きを強調したいときに使います。フォーマルな文章では避けましょう。

例句

I bumped into my ex at the dentist's office, of all places.

歯医者さんで元恋人にばったり会った、**よりによって**。

My missing sock turned up in my backpack, of all places.

なくなった靴下がリュックから出てきた、**よりによって**。

I met him in the supermarket, of all places.

スーパーで彼に会った、**よりによって**。

She lost her phone in the garden, of all places.

彼女は携帯を庭でなくした、**よりによって**。

He found his keys in the fridge, of all places.

彼は冷蔵庫で鍵を見つけた、**よりによって**。

Who would have thought I'd see my teacher at a rock concert, of all places?

まさかロックコンサートで先生に会うなんて、**よりによって**？