"no matter how you slice it" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Esta expressão significa que algo é verdade ou continua igual, independentemente da perspetiva ou de como tentes alterar a situação.
用法说明（Portuguese (PT)）
Informal, usada em contexto de conversa. Quer dizer que os factos não mudam, independentemente da perspetiva. Parecido com 'de qualquer forma'.
例句
No matter how you slice it, the answer is the same.
**De qualquer maneira que olhes**, a resposta é a mesma.
No matter how you slice it, this problem is difficult.
**Não importa como vejas**, este problema é difícil.
There will be consequences no matter how you slice it.
Haverá consequências **de qualquer maneira que olhes**.
You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.
Podes discutir a noite toda, mas **de qualquer maneira que olhes**, ele continua errado.
No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.
**De qualquer maneira que olhes**, simplesmente não temos dinheiro suficiente para esta viagem.
It’s a tough decision, no matter how you slice it.
É uma decisão difícil, **de qualquer maneira que olhes**.