"many a true word is spoken in jest" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Essa expressão significa que, muitas vezes, as pessoas dizem verdades enquanto brincam ou fazem piadas, mesmo sem quererem ser sérias.
用法说明（Portuguese (BR)）
É um provérbio usado em conversas formais e informais. Costuma aparecer após uma brincadeira quando algo verdadeiro é dito. Sugere que piadas podem carregar sinceridade. Não confunda com 'estou só brincando'; aqui se destaca uma verdade inesperada.
例句
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
Ele brincou dizendo que eu sempre me atraso, mas **muitas verdades são ditas em tom de brincadeira**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
**Muitas verdades são ditas em tom de brincadeira** quando amigos brincam com os hábitos uns dos outros.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Rimos do comentário dele, mas minha mãe nos lembrou que **muitas verdades são ditas em tom de brincadeira**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Ela tirou sarro de eu ser bagunceiro, mas realmente, **muitas verdades são ditas em tom de brincadeira**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Você sabe como é—**muitas verdades são ditas em tom de brincadeira** quando alguém faz piada com sua vida amorosa.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
Depois da piada sarcástica sobre meus gastos, percebi que **muitas verdades são ditas em tom de brincadeira**.