"mad as a hornet" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Muito bravo ou extremamente irritado, geralmente demonstrado pelo comportamento. Essa expressão compara a raiva de uma pessoa à agressividade de uma vespa.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão coloquial, usada para destacar raiva intensa, principalmente no inglês americano falado. Não serve para pequenas irritações nem em contexto formal.
例句
She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.
Ela ficou **furiosa como uma vespa** quando viu a bagunça na cozinha.
My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.
Meu pai fica **furioso como uma vespa** se nos atrasamos para o jantar.
The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.
A professora ficou **furiosa como uma vespa** depois que os alunos quebraram a janela.
Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.
Nem fale da conta para o Tom — ele ainda está **furioso como uma vespa** com isso.
You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.
Você tinha que ter visto a Carla ontem — ela ficou **furiosa como uma vespa** quando a reunião atrasou.
After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.
Depois de perder as chaves de novo, o Mike ficou **furioso como uma vespa** consigo mesmo.