"lose your hold on" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Não ter mais controle, poder ou influência sobre algo ou alguém. Pode ser tanto um controle físico quanto abstrato.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão um pouco formal ou literária; usada tanto no sentido literal ('perder o controle da corda') quanto figurado ('perder o domínio do poder', 'perder o controle da realidade'). Muito usada para falar de autoridade ou influência se perdendo.
例句
He began to lose his hold on the slippery rope.
Ele começou a **perder o controle sobre** a corda escorregadia.
If you lose your hold on reality, you may feel confused.
Se você **perder o controle da** realidade, pode ficar confuso.
The leader did not want to lose his hold on the organization.
O líder não queria **perder o domínio sobre** a organização.
After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.
Após o escândalo, o governador começou a **perder o domínio sobre** a confiança do público.
If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.
Se algum dia **perder o controle dos** seus objetivos, tudo bem se reencontrar e recomeçar.
The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.
A empresa teme **perder o controle sobre** o mercado com toda essa nova concorrência.