"look like the cat that swallowed the canary" 的Japanese翻译

• してやったりの顔をする

释义

何かいたずらや秘密をやり遂げて、自分に満足している様子に見えること。

用法说明（Japanese）

カジュアルまたはやや古風な表現です。“ドヤ顔”や“満足げな顔”で置き換えられることもあります。

例句

He looks like the cat that swallowed the canary after winning the game.

試合に勝った後、彼は**してやったりの顔をしている**。

She looks like the cat that swallowed the canary when she knows something you don't.

彼女は自分だけ何か知っているとき、**してやったりの顔をする**。

The boss looked like the cat that swallowed the canary after the meeting.

会議の後、上司は**してやったりの顔をしていた**。

You look like the cat that swallowed the canary—what's your secret?

あなた、**してやったりの顔してるね**。何か秘密なの？

After pulling off that prank, Jake looked like the cat that swallowed the canary all day.

あのいたずらを仕掛けたあと、ジェイクは一日中**してやったりの顔をしていた**。

Whenever my brother hides something from me, he looks like the cat that swallowed the canary.

弟が何か隠している時、あいつは**してやったりの顔をする**んだ。