"life of its own" 的Chinese (Traditional)翻译
自己獨立的生命自己運作的力量
释义
如果某件事物有「自己獨立的生命」，它看起來像是自己在活動或發展，而不是被人控制。
用法说明（Chinese (Traditional)）
這個表達多用於指事物、現象、趨勢等看似不受人控制地自己發展的情況。常見搭配有「自己有了生命」或「有自己的運作方式」。屬於比喻用法。
例句
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
這個謠言有了**自己獨立的生命**，很快傳播開來。
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
這個項目現在有了**自己獨立的生命**，大家都在獨立工作。
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
有時候，社交媒體上的潮流會有**自己獨立的生命**。
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
我的花園好像有了**自己獨立的生命**——有時覺得它要佔據整個院子！
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
原本只是個網上的小玩笑，結果卻有了**自己獨立的生命**。
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
這老房子好像有了**自己獨立的生命**——門會嘎吱作響、燈忽明忽暗，完全沒道理。