"kiss of life" 的Arabic翻译

قبلة الحياةالتنفس الاصطناعي من الفم للفم

释义

طريقة إسعافات أولية يتم فيها النفخ في فم شخص لمساعدته على التنفس مجددًا؛ وتستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على شيء يجلب الأمل أو يعيد إحياء موقف.

تستخدم حرفيًا في سياقات الإسعاف الأولي وأيضًا بشكل مجازي للدلالة على إنقاذ موقف ميؤوس منه. في الطب يستخدم غالبًا تعبير 'التنفس الصناعي من الفم للفم'.

The nurse gave him the kiss of life after he stopped breathing.

الممرضة أعطته **قبلة الحياة** عندما توقف عن التنفس.

You should learn how to give the kiss of life in an emergency.

يجب أن تتعلم كيفية إعطاء **قبلة الحياة** في حالات الطوارئ.

Doctors tried the kiss of life, but it was too late.

حاول الأطباء إعطاء **قبلة الحياة**، لكن الأوان كان قد فات.

The government’s investment was a real kiss of life for the struggling industry.

استثمار الحكومة كان حقًا **قبلة الحياة** للصناعة المتعثرة.

That new sponsor gave our local theater the kiss of life it desperately needed.

الراعي الجديد أعطى لمسرحنا المحلي **قبلة الحياة** التي كان يحتاجها بشدة.

Their new album is the kiss of life for the band’s career.

ألبومهم الجديد هو **قبلة الحياة** لمسيرة الفرقة الفنية.