"in one ear and out the other" 的Japanese翻译
释义
誰かが話を聞いてもすぐに忘れたり、全く気に留めていなかったりする時に使う表現です。言われたことが心に残らないことを表します。
用法说明（Japanese）
口語的な表現で、助言や注意を無視する場面でよく使います。「子供に言っても右の耳から左の耳へ抜ける」など日常会話向きです。フォーマルな場合は避けます。
例句
I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.
彼に部屋を片付けるように言ったけど、**右の耳から左の耳へ抜けた**。
For some students, lessons go in one ear and out the other.
生徒の中には、授業が**右の耳から左の耳へ抜ける**人もいる。
She knows what to do, but sometimes advice goes in one ear and out the other.
彼女はやり方を知っているが、時々アドバイスが**右の耳から左の耳へ抜けてしまう**。
Honestly, everything I say to my brother goes in one ear and out the other.
正直に言うと、弟に言うことは全部**右の耳から左の耳へ抜ける**んです。
When it comes to taking medicine, it's always in one ear and out the other with my dad.
薬を飲むことになると、父はいつも**右の耳から左の耳へ抜けてしまう**。
No matter how many times I remind her, it's just in one ear and out the other.
いくら彼女に言っても、全部**右の耳から左の耳へ抜けてしまう**。