"in and of itself" 的Japanese翻译

• それ自体
• 単体で

释义

他の要素や状況を考えず、単独で何かを評価する時に使います。つまり「それだけを見て」という意味です。

用法说明（Japanese）

やや硬い表現で、何かを単独で評価したい時に使います。日常の会話では「それだけ」「単体で」などがより自然です。

例句

The book, in and of itself, is not difficult to read.

その本は、**それ自体**は読むのが難しくありません。

Money, in and of itself, does not bring happiness.

お金は、**それ自体**では幸せをもたらしません。

Exercising, in and of itself, is good for your health.

**それ自体**、運動することは健康に良いです。

That rule, in and of itself, doesn’t make much sense to me.

そのルールは、**それ自体**はあまり意味があるとは思いません。

Losing one game, in and of itself, isn’t a problem, but it can hurt team morale.

試合に一度負けることは、**それ自体**は問題ではありませんが、チームの士気に影響する可能性があります。

Her comment, in and of itself, wasn’t rude, but it sounded harsh in context.

彼女のコメントは**それ自体**は失礼ではなかったが、文脈によってきつく聞こえた。