"hit home" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Quando algo 'hit home', causa um impacto emocional forte ou a pessoa entende de verdade o que aquilo significa.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal, usada quando uma situação ou mensagem se torna muito clara emocionalmente, muitas vezes em contextos negativos ou de alerta. Costuma aparecer no passado: 'It really hit home when...'. Não se refere a impacto físico.
例句
Her words finally hit home and he realized his mistake.
As palavras dela finalmente **caíram a ficha** e ele percebeu seu erro.
The danger of smoking really hit home when he got sick.
O perigo de fumar realmente **bateu fundo** quando ele ficou doente.
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
A perda do emprego só **bateu fundo** quando ele precisou se mudar.
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
Só **caiu a ficha** do quanto eu estava cansado quando sentei.
His apology finally hit home and she started to forgive him.
O pedido de desculpas finalmente **tocou fundo** e ela começou a perdoá-lo.
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
Ao ver o quarto vazio, realmente **caiu a ficha** de que meu filho tinha ido para a faculdade.