"go to the ends of the earth" 的Chinese (Simplified)翻译

赴天涯海角

释义

为了帮助或寻找对你重要的人或事，愿意不惜一切，甚至远行千里。

为表达强烈承诺或深厚感情，多用在亲情、友情或重要目标，属于比喻用法，并非真的去世界尽头。也类似于“赴汤蹈火”。

She would go to the ends of the earth for her children.

她会为孩子们**赴天涯海角**。

I would go to the ends of the earth to find that book.

我会**赴天涯海角**去找那本书。

He promised to go to the ends of the earth for her.

他答应为她**赴天涯海角**。

I'd go to the ends of the earth if that's what you need.

如果你需要，我会**赴天涯海角**。

My best friend would go to the ends of the earth to help me out of trouble.

我最好的朋友会为我**赴天涯海角**，帮我度过难关。

Honestly, I'd go to the ends of the earth for some decent coffee right now.

说真的，我现在会为一杯好咖啡**赴天涯海角**。