"go in your favor" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Quando algo 'dá certo para você', significa que o resultado é bom ou vantajoso para você. Usado geralmente em competições, decisões ou situações incertas.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão semiformal e idiomática. Usada com 'decisão', 'resultado', etc. O oposto é 'dar errado para você' ou 'não dar a seu favor'. Muito usada em situações de incerteza.
例句
I hope the decision will go in your favor.
Espero que a decisão **dê certo para você**.
If things go in your favor, you will get the job.
Se as coisas **derem certo para você**, você vai conseguir o emprego.
We hope the tournament will go in your favor this year.
Esperamos que o torneio **dê certo para você** este ano.
Let’s hope the weather goes in your favor for your outdoor party.
Tomara que o tempo **dê certo para você** na sua festa ao ar livre.
Not everything will go in your favor, but don’t give up.
Nem tudo vai **dar certo para você**, mas não desista.
Fingers crossed that things go in your favor this time!
Dedos cruzados para que desta vez tudo **dê certo para você**!