"give a hard time" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Tornar algo difícil para alguém, seja provocando, criticando ou sendo rígido. Pode ser usado tanto para brincadeiras quanto para situações realmente incômodas.
用法说明（Portuguese (BR)）
Informal; normalmente usada em situações de brincadeira ('só estou pegando no seu pé'), mas pode indicar incômodo real. Usada com 'about' para indicar o motivo ('give me a hard time about'). Não implica ofensa física.
例句
My friends always give me a hard time when I am late.
Meus amigos sempre **me incomodam** quando chego atrasado.
The teacher gave him a hard time about his messy homework.
O professor **pegou no pé dele** por causa do dever desorganizado.
Please don’t give your sister a hard time today.
Por favor, não **incomode sua irmã** hoje.
Relax, I’m just giving you a hard time!
Relaxa, só estou **pegando no seu pé**!
She really gave me a hard time during the interview.
Ela realmente **me colocou em uma situação difícil** na entrevista.
If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.
Se você esquecer o aniversário dele, ele vai **te incomodar** por semanas.