"fly in the teeth of" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Desafiar ou opor-se abertamente a algo, especialmente quando é arriscado ou vai contra regras ou expectativas estabelecidas.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão formal, normalmente usada em contextos escritos ou sérios. Comum em frases como 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'. Indica confronto deliberado, não apenas discordância.
例句
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
Ele optou por **ir contra** a tradição ao usar roupa informal na cerimónia.
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
Publicar o artigo foi **ir contra** os avisos do governo.
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
Seria imprudente **ir contra** o conselho dos especialistas.
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
Ela adora **ir contra** o convencional, está sempre a experimentar algo novo.
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
Começar a sua própria empresa pode parecer que está **a desafiar** o bom senso, mas por vezes compensa.
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
Não tenhas medo de **ir contra** o que todos esperam, se acreditas na tua ideia.