"feet of clay" 的Japanese翻译

• 弱点
• 欠点（特に尊敬されている人の）

释义

尊敬されている人にも実は隠れた弱点や欠点があることを意味します。

用法说明（Japanese）

やや文学的・フォーマルな表現で、特に尊敬していた人の意外な欠点が明らかになる時に用います。"even heroes have feet of clay"のような言い回しでよく使われます。

例句

The famous leader was respected by all, but he had feet of clay.

有名な指導者は皆に尊敬されていたが、実は**弱点**があった。

Many people did not expect the sports star to have feet of clay.

多くの人が、そのスポーツスターに**弱点**があるとは思わなかった。

Even heroes can have feet of clay.

英雄でも**弱点**を持つことがある。

We all thought she was perfect, but her recent mistake showed her feet of clay.

私たちは彼女が完璧だと思っていたが、最近の失敗で**弱点**が明らかになった。

Finding out about his feet of clay made his achievements seem more real and human.

彼の**弱点**を知ったことで、彼の功績がより現実的で人間味を感じた。

The politician tried to hide his feet of clay, but the truth always comes out eventually.

政治家は自分の**弱点**を隠そうとしたが、結局真実は明るみに出た。