"everybody and his brother" 的Portuguese (PT)翻译

toda a gente e mais alguémtoda a gente

释义

Expressão informal usada para dizer que está lá imensa gente, geralmente para enfatizar que quase todos estão presentes ou envolvidos.

Muito informal, conversa do dia a dia. Equivalente a 'toda a gente e mais alguém'. Não deve ser interpretada literalmente. Rara em contexto formal.

Everybody and his brother showed up at the party last night.

**Toda a gente e mais alguém** apareceu na festa ontem à noite.

It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.

Parece que **toda a gente e mais alguém** já está na fila para os bilhetes.

When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.

Quando há grandes promoções, **toda a gente e mais alguém** vai à loja.

I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.

Tentei encontrar um lugar sossegado, mas **toda a gente e mais alguém** já lá estava.

Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.

**Toda a gente e mais alguém** parece estar a falar deste novo filme.

There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.

Há um novo café no centro e agora **toda a gente e mais alguém** vai lá para café.