"elephant in the room" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Um problema ou questão importante que todos percebem, mas ninguém quer falar sobre.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal, muito usada em conversas sobre situações desconfortáveis ou problemas ignorados. Comum em ambientes de trabalho, família ou grupos sociais. Não traduza ao pé da letra; use apenas para questões realmente evidentes.
例句
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
Ninguém falou sobre o **elefante na sala** durante a reunião.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Vamos falar sobre o **elefante na sala** e ser sinceros.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
O corte de salário era o **elefante na sala** para os funcionários.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Todos continuavam rindo, mas a tensão era o verdadeiro **elefante na sala**.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Já está na hora de parar de ignorar o **elefante na sala** e enfrentar nossos problemas.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
Você não pode resolver nada se fingir que o **elefante na sala** não existe.