"dead in the water" 的Korean翻译

• 완전히 중단된 상태
• 희망이 없는

释义

어떤 일이나 프로젝트가 완전히 멈춰서 더 이상 성공 가능성이 없을 때 쓰는 표현입니다. 주로 계획이나 사업에 사용됩니다.

用法说明（Korean）

비공식적이고 주로 비즈니스나 프로젝트 상황에서 사용합니다. 사람에게는 쓰지 않고, 대부분 비유적으로 씁니다.

例句

The project is dead in the water after losing funding.

자금 지원을 잃은 후 이 프로젝트는 **완전히 중단된 상태**가 되었다.

Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.

회사가 지원을 중단하자 소프트웨어는 **완전히 중단된 상태**가 되었다.

His idea was dead in the water before it even started.

그의 아이디어는 시작도 전에 **완전히 중단된 상태**였다.

After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.

그 스캔들 이후 그들의 캠페인은 사실상 **완전히 중단된 상태**다.

Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.

대중의 관심이 없으니 그 제안은 명백히 **완전히 중단된 상태**다.

Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.

이사회가 거부하자 모두 합병이 **완전히 중단된 상태**인 줄 알았다.