"come up through the ranks" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Começar em uma posição baixa ou inicial em uma organização e subir gradualmente para cargos mais altos por meio de trabalho e experiência.
用法说明（Portuguese (BR)）
Muito usada em ambientes de negócios, militares ou organizações em geral. Indica respeito pelo esforço próprio, diferente de promoções por influência. Muito comum com sujeitos como 'ele/ela/eles'. Similar a 'subir por mérito próprio'. Levemente formal, mas comum na fala e na escrita.
例句
He came up through the ranks to become the company's manager.
Ele **subiu de posição** até se tornar o gerente da empresa.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
Muitos soldados **crescem na hierarquia** antes de se tornarem oficiais.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
Ela **cresceu na hierarquia** no hospital e agora é uma médica sênior.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
Você realmente respeita quem **sobe de posição** ao invés de ganhar o cargo por indicação.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
Meu tio **cresceu na hierarquia** na polícia — começou como novato.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
É impressionante ver alguém **subir de posição** e depois liderar toda a empresa.