"canary in a coal mine" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Um 'canário na mina de carvão' é alguém ou algo que serve como um aviso precoce de perigo ou problemas, geralmente antes que outros percebam.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão idiomática, não literal, geralmente usada em contextos jornalísticos, acadêmicos e profissionais para avisos e alertas. Exemplo: 'servir como um canário na mina de carvão'. Não se refere a pássaros ou minas de verdade.
例句
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
Os primeiros sinais da doença foram o **canário na mina de carvão** para os médicos.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
A queda nas populações de peixes pode ser um **canário na mina de carvão** para a poluição.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
As vendas lentas serviram como um **canário na mina de carvão** para o novo produto.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
A saída dos jovens da cidade é o **canário na mina de carvão** para a economia local.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
As reclamações nas redes sociais foram um **canário na mina de carvão** para a equipe de marketing da empresa.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
O aumento das temperaturas na região é o **canário na mina de carvão** para as mudanças climáticas.