"buy your way in" 的Japanese翻译

• お金で入り込む
• お金で参加する

释义

努力や実力ではなく、お金を払ってどこかに入ったり認められたりすること。

用法说明（Japanese）

否定的・批判的な文脈で使うことが多いです。努力ではなくお金だけで入るという、不公平や特権を暗に示します。特に会員制クラブや有名学校によく使います。

例句

She tried to buy her way in to the club by making a big donation.

彼女は多額の寄付でクラブに**お金で入り込もう**とした。

You can't just buy your way in to the best universities.

お金だけで最高の大学に**お金で入り込む**ことはできません。

Many people think he bought his way in to politics.

多くの人は彼が政治に**お金で入り込んだ**と思っている。

There's no way you're going to buy your way in to that secret society—it's all about family connections.

その秘密結社に**お金で入り込む**ことはできないよ。すべては家族のコネだ。

He tried to buy his way in, but they turned him down—money isn't everything.

彼は**お金で入り込もう**としたが断られた。お金だけじゃ無理なんだよ。

Some companies let you buy your way in to the VIP section if you can afford it.

お金さえ払えばVIPセクションに**お金で入り込める**会社もあるよ。