"blow your doors off" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Impressionar ou surpreender tanto que alguém fica em choque; normalmente usado para algo muito empolgante ou poderoso.
用法说明（Portuguese (PT)）
Informal e principalmente usado no inglês americano. Usado para carros velozes, música alta, ou apresentações muito boas. Equivalente a 'deixar boquiaberto' ou 'impressionar bastante'. Parecido com 'blow your mind', mas com mais energia.
例句
That new sports car will blow your doors off.
Esse novo carro desportivo vai **deixar-te de boca aberta**.
This band will blow your doors off at the concert.
Esta banda vai **impressionar-te muito** no concerto.
The spicy food will blow your doors off!
A comida picante vai **impressionar-te bastante**!
Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.
Espera até ouvires este solo de guitarra—vai **deixar-te de boca aberta**.
That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.
Essa montanha-russa vai **impressionar-te bastante** se gostas de emoção.
Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.
A atuação dela realmente **me deixou de boca aberta**—não estava à espera disso.