"birds of a feather flock together" 的Russian翻译

• рыба ищет где глубже, а человек — где лучше
• один к одному тянется

释义

Похожие по характеру или интересам люди склонны держаться вместе и находить друг друга.

用法说明（Russian）

Выражение употребляется в формальной или книжной речи, часто для комментариев о дружбе или группах. Похожее: “с кем поведёшься, от того и наберёшься”.

例句

My mother says birds of a feather flock together when I spend time with my friends.

Когда я провожу время с друзьями, моя мама говорит: **рыба ищет где глубже, а человек — где лучше**.

It's true that birds of a feather flock together; all the soccer fans sit together at lunch.

Это правда, что **рыба ищет где глубже, а человек — где лучше**: все футбольные фанаты сидят вместе за обедом.

Teachers often say birds of a feather flock together about students who always work in groups.

Учителя часто говорят "**рыба ищет где глубже, а человек — где лучше**" о студентах, которые всегда работают группами.

You can tell birds of a feather flock together just by looking at how all the artists hang out after class.

Видно по тому, как все художники после занятий собираются вместе: **рыба ищет где глубже, а человек — где лучше**.

I guess birds of a feather flock together; that's why all the pranksters are best friends now.

Похоже, **рыба ищет где глубже, а человек — где лучше** — вот почему все шутники теперь лучшие друзья.

Whenever there's trouble, remember: birds of a feather flock together—they probably planned it as a group.

Когда возникает проблема, помни: **рыба ищет где глубже, а человек — где лучше** — скорее всего, они всё затеяли вместе.