"best of both worlds" 的Chinese (Simplified)翻译

两全其美

释义

同时拥有两种不同事物的好处，通常是在很难兼得的情况下。

常用于描述能同时获得两个通常难以兼得的好处，是积极且口语化的表达，常见于“have/get/enjoy the best of both worlds”等结构。不是字面意思上的“世界”。

With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.

有了这份工作，我能拥有**两全其美**——薪水高，时间灵活。

Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.

网课让学生能**两全其美**，既能在家学习，也能拿到正式文凭。

Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.

住在城市附近让我**两全其美**，既有城市的乐趣也有安静的公园。

She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.

她做兼职工作，所以能**两全其美**，既有更多空闲时间也有稳定收入。

Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.

得益于新技术，农民现在能**两全其美**，既保留传统又用现代工具。

Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.

每周在家工作，有时去办公室，真的是**两全其美**。