"any port in a storm" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Esta expressão significa que, em situações difíceis ou desesperadas, tem de se aceitar qualquer ajuda ou solução, mesmo que não seja a melhor.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão sobretudo informal, usada quando alguém aceita ou recorre a qualquer solução por falta de alternativas. Próxima de expressões como 'quem não tem cão, caça com gato.' Raramente usada formalmente.
例句
He didn't like the hotel, but it was any port in a storm.
Ele não gostou do hotel, mas foi **qualquer porto em tempo de tormenta**.
We took the job—any port in a storm when you need money.
Aceitámos o emprego—**qualquer porto em tempo de tormenta** quando se precisa de dinheiro.
The only restaurant open was awful, but any port in a storm.
O único restaurante aberto era horrível, mas **qualquer porto em tempo de tormenta**.
"Why are you using your old phone?" "My new one broke—any port in a storm."
"Porque estás a usar o teu telemóvel antigo?" "O novo avariou—**qualquer porto em tempo de tormenta**."
I don't love instant noodles, but any port in a storm when the fridge is empty.
Não adoro noodles instantâneos, mas **qualquer porto em tempo de tormenta** quando o frigorífico está vazio.
He wasn't her first choice, but she needed a date—any port in a storm.
Ele não era a primeira escolha dela, mas ela precisava de companhia—**qualquer porto em tempo de tormenta**.