"an act of god" 的Arabic翻译

• قوة قاهرة
• كارثة طبيعية

释义

حدث طبيعي مثل الزلزال أو الفيضانات لا يمكن للإنسان السيطرة عليه أو منعه، وليس بسبب النشاط البشري. غالبًا ما يُستخدم في المجالات القانونية والتأمين.

用法说明（Arabic）

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التأمينية للإشارة إلى كوارث لا يمكن التنبؤ بها وخارج سيطرة البشر. شائع في العقود لتوضيح عدم مسؤولية الطرفين. لا يُستخدم عادة في الحديث اليومي.

例句

The flood was declared an act of god by the insurance company.

اعتبرت شركة التأمين الفيضانات **قوة قاهرة**.

Earthquakes are often called an act of god in contracts.

يُطلق على الزلازل غالبًا **قوة قاهرة** في العقود.

The damage was caused by an act of god, not by people.

كان الضرر بسبب **قوة قاهرة**، وليس بسبب البشر.

Our travel insurance doesn’t cover delays from an act of god.

تأمين السفر لدينا لا يغطي التأخير الناتج عن **قوة قاهرة**.

They won’t pay for storm damage since it’s considered an act of god.

لن يدفعوا مقابل أضرار العاصفة لأنها تعتبر **قوة قاهرة**.

Nobody could’ve predicted the landslide—it was truly an act of god.

لم يكن أحد يستطيع توقع الانهيار الأرضي—it كان فعلاً **قوة قاهرة**.