"am i glad to see you" 的Korean翻译

너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라너를 보니 정말 반가워

释义

누군가를 만나서 반갑거나 안도감을 느낄 때 감정을 강하게 표현하는 말이에요. 주로 오랜만에 만나거나 도움이 필요할 때 써요.

매우 비공식적으로, 주로 가까운 친구나 가족끼리 사용해요. 힘들었거나 도움이 필요할 때 진심으로 반가움을 전하는 표현이에요. 그냥 인사말이 아니에요.

Am I glad to see you! I thought you weren’t coming.

**너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라**! 너 안 올 줄 알았어.

Wow, am I glad to see you after that long trip.

오랜 여행 끝에 **너를 보니 정말 반가워**.

Am I glad to see you—I really need your help.

**너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라**—정말 네 도움이 필요해.

Am I glad to see you—my phone just died and I’m lost!

**너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라**—내 폰이 꺼졌는데 길을 잃었어!

Am I glad to see you—I haven’t seen a friendly face all day.

**너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라**—오늘 하루 종일 아는 사람 얼굴을 못 봤어.

Am I glad to see you—I thought I’d be stuck here alone forever!

**너를 봐서 얼마나 기쁜지 몰라**—영원히 여기 혼자일 줄 알았어!