"a pound of flesh" 的Vietnamese翻译
释义
Nếu ai đó muốn 'một cân thịt', nghĩa là họ đòi hỏi thanh toán hoặc trả thù rất khắc nghiệt, dù điều đó là bất công hoặc gây hại cho người khác. Cụm này xuất phát từ tác phẩm 'Người lái buôn thành Venice' của Shakespeare.
用法说明（Vietnamese）
Đây là thành ngữ mang tính văn học, thường dùng trong bài viết trang trọng để phê phán yêu cầu khắt khe. Không dùng để nói về thịt thật.
例句
The company demanded a pound of flesh from its workers when times were tough.
Khi khó khăn, công ty đã đòi hỏi nhân viên phải trả **một cân thịt**.
When she didn't pay on time, the lender wanted a pound of flesh.
Cô ấy không trả nợ kịp, chủ nợ muốn **một cân thịt**.
He insisted on a pound of flesh after the contract was broken.
Sau khi hợp đồng bị phá vỡ, anh ấy vẫn muốn **một cân thịt**.
If you agree to those terms, don't be surprised when they come for a pound of flesh later.
Nếu bạn đồng ý điều khoản đó, đừng ngạc nhiên nếu họ sau này đòi **một cân thịt**.
Negotiating with them is tough—they always expect a pound of flesh.
Đàm phán với họ rất khó—they luôn muốn **một cân thịt**.
She got the deal, but the investors wanted a pound of flesh in return.
Cô ấy đạt được hợp đồng nhưng các nhà đầu tư muốn **một cân thịt** để đổi lại.