"a fine state of affairs" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Usada de forma irônica para indicar uma situação ruim, difícil ou problemática. Expressa aborrecimento, decepção ou sarcasmo sobre como as coisas ficaram.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão muito idiomática e sempre irônica. Usada quando algo dá errado ou sai pior do que o esperado, normalmente com ênfase: 'Que situação!'. Não é formal, é comum em conversas cotidianas e em tom brincalhão ou sarcástico.
例句
Well, this is a fine state of affairs — my phone is gone and the keys are missing!
Bem, que **situação**: perdi meu celular e as chaves sumiram!
That's a fine state of affairs — we can't finish the project on time now.
Essa é **uma bela situação** — agora não conseguimos terminar o projeto a tempo.
It's raining, the car won't start, and I forgot my umbrella. A fine state of affairs, indeed.
Está chovendo, o carro não pega, e eu esqueci o guarda-chuva. **Que situação!**
Oh great, the printer ran out of ink right before my deadline. A fine state of affairs!
Ótimo, a impressora ficou sem tinta na hora do prazo. **Que situação!**
If nobody can fix this, that’s a fine state of affairs for our team.
Se ninguém pode consertar isso, aí sim é **uma bela situação** para o nosso time.
You lost the tickets? Well, that’s just a fine state of affairs.
Você perdeu os ingressos? Ah, isso é **uma bela situação**.