Don't let the door hit you on the way out Meaning in English

expression

US

DON'T let thuh DOOR HIT you on thuh WAY OUT

UK

don't LET thuh DAWR HIT yoo ON thuh WAY OUT

释义

A sarcastic way to tell someone you are glad they are leaving and will not be missed. It’s used when you want to show someone they are not welcome.

用法与细微差别

This expression is always sarcastic and can sound rude or harsh. Often used when someone is leaving a place or situation for good. Commonly used after arguments or when someone is unwelcome.

• Spanish: no dejes que la puerta te golpee al salir - que no te dé la puerta al salir (despedida sarcástica)
• Portuguese (BR): não deixe a porta bater em você na saída - vai tarde (expressão sarcástica)
• Portuguese (PT): não deixes a porta bater em ti ao saíres - vai com Deus (expressão sarcástica)
• Chinese (Simplified): 走的时候别让门撞了你（讽刺）
• Chinese (Traditional): 走的時候別讓門撞到你（諷刺）
• Hindi: जाते समय दरवाजा तुम पर न लगे (व्यंग्य में)
• Arabic: لا تدع الباب يصدمك وأنت خارج (عبارة ساخرة)
• Bengali: বাইরে যাওয়ার সময় দরজায় মাথা যেন না লাগে (ব্যঙ্গাত্মক) - যাও, তোমাকে আর দরকার নেই
• Russian: не забудь прихлопнуть дверью на выходе (с насмешкой) - можешь уходить, тебя здесь не держат
• Japanese: 出て行くときドアにぶつからないようにね（皮肉） - さっさと出て行け
• Vietnamese: ra ngoài cẩn thận đừng để cửa đập vào nhé (mỉa mai) - đi đi, không ai tiếc đâu
• Korean: 나갈 때 문에 부딪히지 말고 가 (비꼬는 말) - 빨리 나가라, 필요 없다
• Turkish: çıkarken kapı çarpmasın (alaycı) - yolun açık olsun, burada istenmiyorsun
• Urdu: جاتے وقت دروازہ تمہیں نہ لگے (طنزیہ) - جاؤ، تمہاری ضرورت نہیں
• Indonesian: hati-hati pintunya jangan kena kamu waktu keluar (sindiran) - silakan pergi, kamu tidak dibutuhkan lagi

例句

Well, don't let the door hit you on the way out.

basic

If you want to quit, don't let the door hit you on the way out.

basic

She stormed out, so he said, 'don't let the door hit you on the way out.'

basic

If you really feel that way, then don't let the door hit you on the way out.

natural

Wow, leaving already? Don't let the door hit you on the way out!

natural

After everything he did, all I could say was, 'don't let the door hit you on the way out.'

natural