"your word is good" in Chinese (Traditional)

你說話算數你講信用

Definition

這個表達表示某人值得信任，會履行自己的承諾或說到做到。意思是他們的話有份量，可以依賴。

這個說法較正式，多用於生意、承諾或重要場合。類似用語有「我相信你說的話」，日常比較少用，口語會更簡單直接。

You said you would help, and your word is good.

你說你會幫忙，**你說話算數**。

If your word is good, I trust you to finish the job.

如果**你說話算數**，我相信你會完成工作。

He always keeps his promises; your word is good with him.

他總是信守承諾，和他在一起**你講信用**。

Thanks for paying me back on time — your word is good.

謝謝你準時還錢，**你說話算數**。

Don’t worry, your word is good with me — I know you’ll show up.

別擔心，**你說話算數**，我知道你會來。

I’ve learned the hard way that not everyone’s word is good.

我喫過虧，才明白不是每個人**都講信用**。