"your heart stands still" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão descreve uma emoção intensa e repentina, normalmente surpresa, medo ou choque, tão forte que parece que o coração para por um instante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É utilizado principalmente para contar histórias ou descrever uma reação forte e repentina. É figurado, não literal—não significa problema real no coração. Muito comum em descrições emocionais.
Examples
When she heard the loud noise, your heart stands still.
Quando ela ouviu o barulho alto, **seu coração para**.
Every time you see the exam results, your heart stands still.
Toda vez que você vê o resultado da prova, **seu coração para**.
Seeing the car accident made your heart stand still.
Ver o acidente de carro fez **seu coração parar**.
When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.
Quando ele de repente chamou meu nome na sala silenciosa, **meu coração parou**.
The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.
No momento que a montanha-russa despencou, **meu coração parou** por um segundo.
I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.
Abri a carta e **meu coração parou** quando li a primeira linha.