"your eyes are bigger than your stomach" in Japanese

目が欲しがりすぎてお腹が追いつかない

Definition

食べたい気持ちが実際に食べられる量よりも多いときに使う表現です。

カジュアルな場面で使うユーモラスな表現で、主に食べ物に対して使います。

Don't order more; your eyes are bigger than your stomach.

もう注文しないで。**目が欲しがりすぎてお腹が追いつかない**からね。

She couldn't finish her meal—her eyes were bigger than her stomach.

彼女は食べきれなかった。**目が欲しがりすぎてお腹が追いつかない**。

Be careful at the buffet. Sometimes, your eyes are bigger than your stomach.

ビュッフェでは気をつけて。たまに**目が欲しがりすぎてお腹が追いつかない**ことがあるよ。

Wow, you took three slices of cake—your eyes are definitely bigger than your stomach!

わあ、ケーキを三切れも取ったね—**目が本当に欲しがりすぎてお腹が追いつかない**よ！

Every time we go out to eat, your eyes are bigger than your stomach and you leave food.

外食のたびに、**あなたは目が欲しがりすぎてお腹が追いつかない**から食べ物を残すよね。

I guess my eyes were bigger than my stomach—I can't eat another bite!

やっぱり**目が欲しがりすぎてお腹が追いつかなかった**—もう食べられない！