"you scratch my back and i'll scratch yours" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que si tú me ayudas, yo te ayudaré a cambio. A menudo se usa para describir situaciones donde las personas hacen favores esperando algo a cambio.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática, común en contextos cotidianos y de negocios. A veces tiene una connotación ligeramente negativa, sugiriendo intereses propios en vez de amabilidad real.
Examples
If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.
Si **hoy por ti, mañana por mí**, ambos obtenemos lo que queremos.
They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.
Acordaron trabajar juntos porque **hoy por ti, mañana por mí**.
In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.
En los negocios, la gente suele decir **hoy por ti, mañana por mí**.
I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.
Le ayudé con su proyecto y ahora él me ayuda a mí—**hoy por ti, mañana por mí**.
It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.
En esa oficina todo es **hoy por ti, mañana por mí**—nadie hace nada gratis.
You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.
Haz esto por mí y yo haré aquello por ti—**hoy por ti, mañana por mí**.