"you scared the hell out of me" in Portuguese (PT)

• assustaste-me imenso
• deste-me um grande susto

Definition

Esta expressão informal significa que alguém te assustou muito, geralmente de forma repentina ou inesperada. Usa-se quando algo ou alguém te dá um grande susto.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão muito informal, usada em conversas descontraídas. 'Assustaste-me imenso' é equivalente e reforça o susto. Alternativas como 'Que susto!' também funcionam.

Examples

You scared the hell out of me when you shouted my name.

**Assustaste-me imenso** quando gritaste o meu nome.

That horror movie scared the hell out of me.

Aquele filme de terror **assustou-me imenso**.

Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.

Por favor, não te aproximes assim; **assustaste-me imenso**.

You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.

**Assustaste-me imenso**! Pensei que fosses um ladrão.

Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.

A sério, **assustaste-me imenso** ao saltares assim do nada.

Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!

Uau, **assustaste-me imenso** — nem te vi aí!