"you scared me out of my wits" in Russian

ты меня до смерти напугалты меня ужасно напугал

Definition

Если кто-то сильно вас напугал, вы так испугались, что почти потеряли самообладание или очень удивились.

Разговорное выражение, часто используется гиперболически. Можно сказать в шутку или всерьёз, чтобы подчеркнуть сильный испуг.

You scared me out of my wits when you jumped out like that!

Ты так выпрыгнул, что **ты меня до смерти напугал**!

The movie was so scary that you scared me out of my wits.

Фильм был такой страшный, что **ты меня до смерти напугал**.

You scared me out of my wits with your costume last night.

Вчера твоим костюмом **ты меня до смерти напугал**.

I turned the corner and—bam!—you scared me out of my wits.

Я завернул за угол — бац! — **ты меня до смерти напугал**.

Seriously, you scared me out of my wits—my heart’s still racing!

Серьёзно, **ты меня до смерти напугал** — у меня до сих пор сердце колотится!

Don't ever sneak up on me like that again—you scared me out of my wits!

Больше никогда так не подкрадывайся ко мне — **ты меня до смерти напугал**!