"you never miss the water till the well runs dry" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que muitas vezes só apreciamos algo quando já não o temos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Provérbio utilizado em situações reflexivas, lamentando a falta de valorização de algo até o momento da perda. Usado em relação a relações, saúde ou bens materiais.
Examples
After she moved away, I realized you never miss the water till the well runs dry.
Depois que ela foi embora, percebi que **só damos valor quando perdemos**.
He learned you never miss the water till the well runs dry when his old car finally broke down.
Ele aprendeu que **só damos valor quando perdemos** quando o velho carro dele avariou de vez.
People say you never miss the water till the well runs dry about good friends.
As pessoas dizem **só damos valor quando perdemos** sobre bons amigos.
Trust me, you never miss the water till the well runs dry—don’t take your health for granted.
Acredita, **só damos valor quando perdemos** — não dês a tua saúde como garantida.
She didn’t notice how helpful her brother was until he left—you never miss the water till the well runs dry.
Ela não se apercebeu do quanto o irmão ajudava até ele ir embora — **só damos valor quando perdemos**.
Now that the job is gone, I totally get the meaning of 'you never miss the water till the well runs dry'.
Agora que perdi o emprego, entendo perfeitamente o significado de '**só damos valor quando perdemos**'.